1
00:03:43,179 --> 00:03:47,498
Metrópolis, conocida
hace siglos como el Planeta Tierra,

2
00:03:48,444 --> 00:03:50,576
ahora se enfrenta a su hora más grave.

3
00:03:51,667 --> 00:03:55,298
Lord Graal acaba de escapar
desde el satélite de la prisión

4
00:03:55,321 --> 00:03:56,506
donde su hermano,

5
00:03:56,529 --> 00:03:59,239
gobernante de los pacíficos
democracia galáctica,

6
00:03:59,262 --> 00:04:00,502
lo había desterrado.

7
00:04:01,420 --> 00:04:03,613
Malévolo y hambriento de poder,

8
00:04:03,636 --> 00:04:06,260
Graal tiene planes de venganza.

9
00:04:06,283 --> 00:04:10,322
que podría alterar para siempre
el destino de la humanidad.

10
00:05:12,394 --> 00:05:13,235
Ese es uno de esos barcos

11
00:05:13,258 --> 00:05:14,500
que custodian el satélite de la prisión.

12
00:05:14,523 --> 00:05:16,485
¿Qué está haciendo en nuestra zona?

13
00:05:16,508 --> 00:05:17,785
Intentemos averiguarlo.

14
00:05:21,428 --> 00:05:23,764
Seguridad de la metrópoli
te ordena flotar libremente

15
00:05:23,787 --> 00:05:25,025
y a la espera de abordar.

16
00:05:41,769 --> 00:05:43,845
Esos pilotos
Eran ovejas, no soldados.

17
00:05:43,868 --> 00:05:46,836
Mi hermano ha hecho su
ejército hinchado de paz.

18
00:05:53,220 --> 00:05:55,182
Astrocaza
Listo para el lanzamiento, señor.

19
00:05:55,205 --> 00:05:57,168
¿A qué distancia estamos de Metrópolis?

20
00:05:57,191 --> 00:05:58,614
Nos acercamos a la gravedad.

21
00:06:04,671 --> 00:06:06,084
Vector de 36 segundos.

22
00:06:18,481 --> 00:06:20,472
No me decepciones, Craven.

23
00:06:20,495 --> 00:06:22,482
Yo me ocuparé de todo, señor.

24
00:06:22,505 --> 00:06:25,277
Y asegúrate de que no haya supervivientes,

25
00:06:25,300 --> 00:06:27,205
Especialmente esa Barbara Gibson.

26
00:06:27,228 --> 00:06:28,698
Entendido, señoría.

27
00:07:06,678 --> 00:07:08,386
Revisa los embriones.

28
00:07:18,759 --> 00:07:21,636
Barbara Gibson, una telecomunicaciones para ti.

29
00:07:27,503 --> 00:07:29,840
Oye, Tom Tom, ¿pasa algo?

30
00:07:29,863 --> 00:07:32,113
Vuelve a casa Bárbara, ahora.

31
00:07:32,136 --> 00:07:34,558
Debes abandonar el instituto inmediatamente.

32
00:07:34,581 --> 00:07:36,277
¿Pero por qué? ¿Qué pasa?

33
00:07:54,462 --> 00:07:55,302
Por favor, hazte cargo por mí.

34
00:07:55,325 --> 00:07:56,284
Seguro.

35
00:08:10,775 --> 00:08:13,365
Una hora más de esto y
Entonces nos vamos, gracias a Dios.

36
00:08:15,781 --> 00:08:17,700
¿Tienes una cita candente, Bárbara?

37
00:08:20,270 --> 00:08:21,082
Parece que ha estado golpeando

38
00:08:21,105 --> 00:08:22,287
las pastillas de onda alfa.

39
00:08:23,118 --> 00:08:26,343
GBA3421, solicitando
autorización para salir.

40
00:08:27,779 --> 00:08:28,904
Adelante, señora Gibson.

41
00:09:06,618 --> 00:09:07,395
Eso es extraño

42
00:09:07,418 --> 00:09:08,669
Uno de los guardias exteriores se acerca.

43
00:09:08,692 --> 00:09:09,704
Todavía debería estar de servicio.

44
00:09:09,727 --> 00:09:10,769
¿Qué está sucediendo?

45
00:09:10,792 --> 00:09:13,536
Nada nunca
sucede aquí, simplemente está aburrido.

46
00:09:24,084 --> 00:09:25,309
¡Maldita sea, está atascado!

47
00:09:39,528 --> 00:09:40,806
Entra, rápido.

48
00:09:43,025 --> 00:09:44,543
Toma esa habitación.

49
00:10:31,857 --> 00:10:33,946
Graal dijo que podría estar marcado con una K.

50
00:10:33,970 --> 00:10:35,267
K de Kapitrón.

51
00:10:36,415 --> 00:10:37,802
No lo veo.

52
00:10:37,825 --> 00:10:38,976
Ninguno de ellos está marcado.

53
00:10:40,270 --> 00:10:41,916
¿Qué más dijo?

54
00:10:41,939 --> 00:10:43,665
Habló de uno de forma extraña.

55
00:10:45,622 --> 00:10:46,804
Octogonal, ¡eso es todo!

56
00:10:54,364 --> 00:10:55,563
Consíguelo y salgamos.

57
00:11:01,921 --> 00:11:03,280
Manéjelo con cuidado.

58
00:11:04,208 --> 00:11:05,934
Dios sabe para qué lo quiere Kraspin.

59
00:11:17,173 --> 00:11:19,808
Ustedes dos adelante, yo tengo
tengo que comprobar algo.

60
00:11:19,831 --> 00:11:22,228
Tengo que asegurarme de que
Realmente mató a esa chica.

61
00:11:26,448 --> 00:11:27,602
Maldita sea, no es ella.

62
00:11:28,422 --> 00:11:30,853
Me castigará por esto, si tengo suerte.

63
00:12:00,662 --> 00:12:03,019
Tenemos al Kapitron, señoría.

64
00:12:04,512 --> 00:12:06,501
¿Y mi petición especial?

65
00:12:07,533 --> 00:12:09,898
Todo salió muy bien, señor.

66
00:12:09,921 --> 00:12:12,286
Matamos a todos en el laboratorio.

67
00:12:12,309 --> 00:12:15,074
pero lamentablemente la chica
lo que querías simplemente no estaba allí.

68
00:12:16,600 --> 00:12:19,448
Entonces lograste
Después de todo, decepcioname, Craven.

69
00:12:21,315 --> 00:12:25,349
Estás despojado de tu
privilegios durante 100 días.

70
00:12:25,372 --> 00:12:26,816
Sí, señoría.

71
00:12:26,839 --> 00:12:28,038
Dirígete a Noxon.

72
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
Tenemos el Kapitron.

73
00:12:30,608 --> 00:12:32,047
Eso es realmente a lo que vine.

74
00:13:05,335 --> 00:13:08,179
Una promesa es sagrada.

75
00:13:08,202 --> 00:13:10,760
La palabra de un hombre debe ser su vínculo.

76
00:13:11,593 --> 00:13:13,961
La prestación de un servicio útil.

77
00:13:13,984 --> 00:13:18,780
debería ser el deber común.

78
00:13:18,963 --> 00:13:21,855
¿Es
¿Tan malo como temo, Nick?

79
00:13:21,878 --> 00:13:23,438
Todos los guardias fueron asesinados,

80
00:13:23,461 --> 00:13:25,362
así como los dos hombres perdidos en el espacio.

81
00:13:26,971 --> 00:13:29,163
¿Ninguna persona sobrevivió?

82
00:13:29,186 --> 00:13:30,285
Sí, gran hermano.

83
00:13:30,308 --> 00:13:32,817
Había un solitario
sobreviviente del personal.

84
00:13:32,840 --> 00:13:34,342
Su nombre es Bárbara Gibson.

85
00:13:34,365 --> 00:13:37,420
ella no estaba en el instituto
en el momento del ataque.

86
00:13:37,443 --> 00:13:39,434
¿Se tocó el arsenal nuclear?

87
00:13:39,457 --> 00:13:40,441
No señor.

88
00:13:40,464 --> 00:13:42,053
Este es un acto de guerra flagrante.

89
00:13:42,076 --> 00:13:43,319
Debemos tomar represalias.

90
00:13:43,342 --> 00:13:44,351
Entonces que así sea.

91
00:13:45,212 --> 00:13:47,088
En nombre de la justicia,

92
00:13:47,111 --> 00:13:49,562
Decreto que las fuerzas de seguridad podrán,

93
00:13:49,585 --> 00:13:54,309
si es necesario, infligir
muerte a nuestros atacantes.

94
00:13:54,332 --> 00:13:56,953
Quiero que nuestras fuerzas estén en alerta máxima.

95
00:14:00,547 --> 00:14:02,538
vamos tom
Tom, es tu turno.

96
00:14:02,561 --> 00:14:04,206
Deja de leer ese extraño libro tuyo.

97
00:14:04,229 --> 00:14:06,531
Si quieres ganar, tu
debe aprender a concentrarse.

98
00:14:15,939 --> 00:14:17,729
¿Puedo usar la computadora?

99
00:14:17,752 --> 00:14:18,711
Por supuesto.

100
00:14:19,593 --> 00:14:20,805
¿He dicho alguna vez que no?

101
00:14:24,456 --> 00:14:27,067
Allí, en seis movimientos estás
vas a perder tu planeta.

102
00:14:34,813 --> 00:14:38,473
Lo siento, has perdido, Bárbara.

103
00:14:38,496 --> 00:14:41,925
Increíble, esto ha
ser una especie de magia.

104
00:14:41,948 --> 00:14:44,659
Ni siquiera puedo vencerte con una computadora

105
00:14:44,682 --> 00:14:47,188
que puede resolver 18 incógnitas
a la cuarta potencia.

106
00:14:49,256 --> 00:14:51,880
¿Dónde diablos
aprender a tocar tan bien?

107
00:14:51,903 --> 00:14:54,383
En un lugar a muchos eones de aquí.

108
00:14:54,406 --> 00:14:56,656
Bueno, dondequiera que estuviera,

109
00:14:56,679 --> 00:15:00,425
tu increíble habilidad, todo
acerca de ti es un rompecabezas.

110
00:15:00,448 --> 00:15:02,178
Eres un misterio para mí, Tom Tom.

111
00:15:03,412 --> 00:15:04,282
¿Por qué?

112
00:15:04,305 --> 00:15:06,093
Bueno, eres uno de los alumnos más extraños.

113
00:15:06,116 --> 00:15:07,503
Alguna vez me han enviado.

114
00:15:07,526 --> 00:15:09,718
No sé nada sobre ti.

115
00:15:09,741 --> 00:15:12,998
Incluso tu nombre es
misterioso, Lokun Dharma.

116
00:15:13,021 --> 00:15:14,696
Lokun Nihua Dharma.

117
00:15:14,719 --> 00:15:16,566
¿Verás? ¡Qué nombre!

118
00:15:16,589 --> 00:15:18,258
Ni siquiera puedo pronunciarlo.

119
00:15:18,281 --> 00:15:20,421
Oh, significa "Océano de Sabiduría";

120
00:15:20,444 --> 00:15:21,684
pero también me gusta Tom Tom.

121
00:15:24,300 --> 00:15:25,658
Todavía no me lo has dicho

122
00:15:25,681 --> 00:15:27,119
¿Por qué me hiciste salir del laboratorio?

123
00:15:30,370 --> 00:15:31,671
Déjanos un momento, por favor.

124
00:15:31,694 --> 00:15:33,039
Sí, gran hermano.

125
00:15:34,283 --> 00:15:35,699
Es bueno que no hayas mencionado

126
00:15:35,722 --> 00:15:37,928
la desaparición del
Kapitron de Groven.

127
00:15:39,174 --> 00:15:41,942
Si la noticia llega a las cinco provincias,

128
00:15:41,965 --> 00:15:43,668
Habrá pánico general.

129
00:15:43,691 --> 00:15:46,313
Señor, ni siquiera yo
Me han hablado de Kapitron.

130
00:15:47,432 --> 00:15:48,991
¿Es realmente tan peligroso?

131
00:15:49,014 --> 00:15:51,603
Sí, lamentablemente.

132
00:15:51,626 --> 00:15:54,688
Fue el descubrimiento del
los científicos más ingeniosos

133
00:15:54,711 --> 00:15:58,514
que Metrópolis ha tenido en
este siglo, Dr. Krespin.

134
00:15:58,537 --> 00:16:01,967
Tiene la facultad de modificar
la estructura celular de un hombre

135
00:16:01,990 --> 00:16:05,769
y transmutarlo en
una especie de monstruosidad

136
00:16:06,622 --> 00:16:08,843
con poderes sobrehumanos.

137
00:16:08,866 --> 00:16:11,433
Y el Instituto Groven
financió este tipo de investigación?

138
00:16:11,456 --> 00:16:13,763
Podía hacer prácticamente lo que quisiera,

139
00:16:13,786 --> 00:16:16,381
hasta Bárbara Gibson
sucedió que tropecé con

140
00:16:16,404 --> 00:16:18,888
los horrendos resultados
de esta nueva radiación

141
00:16:20,058 --> 00:16:21,327
y me notificó rápidamente.

142
00:16:23,396 --> 00:16:25,128
Kraspin fue detenido,

143
00:16:25,151 --> 00:16:28,091
su investigación se detuvo y
el Kapitron confiscó.

144
00:16:28,114 --> 00:16:29,875
Fue encerrado en el
satélite de control de metal

145
00:16:29,898 --> 00:16:31,601
pero hace dos años fue rescatado.

146
00:16:31,624 --> 00:16:35,713
Nick, debemos descubrirlo.
donde se encuentra Kraspin.

147
00:16:36,602 --> 00:16:39,395
te sugiero contactar
Sra. Gibson, inmediatamente.

148
00:16:40,486 --> 00:16:41,445
Muy bien, señor.

149
00:17:12,163 --> 00:17:14,918
Seguridad de la metrópoli, reconozca.

150
00:17:22,003 --> 00:17:24,163
Confirmación de solicitud Delta 240.

151
00:17:29,730 --> 00:17:31,704
Bueno, se ve bonito
Malo, ¿no es así, Kip?

152
00:17:31,727 --> 00:17:32,504
estamos fuera de curso

153
00:17:32,527 --> 00:17:34,898
y nuestra navegación automática
el sistema informático está apagado,

154
00:17:34,921 --> 00:17:37,380
y no pueden oír una palabra de lo que digo.

155
00:17:40,815 --> 00:17:42,318
Alerta roja, alerta roja.

156
00:17:43,265 --> 00:17:46,040
Me pregunto en qué
Qué está pasando en Metrópolis?

157
00:17:48,817 --> 00:17:51,355
Seguridad de la metrópoli, reconozca.

158
00:17:51,378 --> 00:17:53,657
Metro, ¿puedes oírme?

159
00:17:53,680 --> 00:17:56,563
Seguridad de la metrópoli, reconozca.

160
00:17:56,586 --> 00:17:58,737
¡Metro!

161
00:18:13,066 --> 00:18:15,206
Tienen sus problemas

162
00:18:15,229 --> 00:18:17,105
pero yo tengo el mio.

163
00:18:17,128 --> 00:18:19,793
les he preguntado tres veces
para reemplazar esa cosa.

164
00:18:29,497 --> 00:18:31,635
¿Están tus circuitos obstruidos o algo así?

165
00:18:31,658 --> 00:18:33,390
Este no es momento para juegos.

166
00:18:33,413 --> 00:18:35,490
¿Quién te programó, de todos modos?

167
00:18:35,513 --> 00:18:37,720
Si quieres jugar,
sal y juega.

168
00:18:45,726 --> 00:18:47,948
Está bien, Kip.

169
00:18:47,971 --> 00:18:49,329
No te preocupes, muchacho.

170
00:18:49,352 --> 00:18:51,142
Saldremos de esto de alguna manera.

171
00:18:51,165 --> 00:18:51,941
ya sabes, lo peor
eso nos puede pasar

172
00:18:51,964 --> 00:18:54,919
es que pasaremos 2000 años
en animación suspendida.

173
00:18:59,940 --> 00:19:01,439
Bueno, todavía es mejor que un trabajo de escritorio.

174
00:19:06,960 --> 00:19:10,677
Vaya, eso parece uno de
Nuestras viejas naves de mando, Kip.

175
00:19:10,700 --> 00:19:11,965
Creo que lo seguiré.

176
00:19:27,445 --> 00:19:31,162
Señor, ese viejo X 37 es
enviando una señal de estrés.

177
00:19:31,185 --> 00:19:32,243
Ignóralo.

178
00:19:37,199 --> 00:19:38,209
No nos responde.

179
00:19:38,232 --> 00:19:41,014
¿En qué parte del cosmos hizo eso?
¿El jockey espacial obtuvo su licencia?

180
00:19:43,528 --> 00:19:44,685
Por eso todo parecería

181
00:19:44,708 --> 00:19:46,584
para señalar al Dr. Kraspin.

182
00:19:46,607 --> 00:19:47,566
¿No estás de acuerdo?

183
00:19:48,448 --> 00:19:49,455
No puedo creerlo

184
00:19:50,750 --> 00:19:52,709
Todos mis amigos del Instituto Groven.

185
00:19:53,943 --> 00:19:55,014
Puedes agradecer a tu estrella de la suerte.

186
00:19:55,037 --> 00:19:56,539
Dejaste el instituto cuando lo hiciste.

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,600
¿Alguien te lo advirtió?

188
00:19:58,518 --> 00:19:59,972
¡Tom Tom!

189
00:20:16,510 --> 00:20:17,829
¿Ese es Tom Tom?

190
00:20:17,852 --> 00:20:19,297
Sí, es mi alumno.

191
00:20:19,320 --> 00:20:20,279
¿Quién es él, de todos modos?

192
00:20:21,880 --> 00:20:22,762
¿Y quiénes son?

193
00:20:22,785 --> 00:20:24,159
No sé.

194
00:20:24,182 --> 00:20:26,173
Qué prendas tan extrañas llevan.

195
00:20:26,196 --> 00:20:28,102
Realmente no tengo idea de quiénes son.

196
00:20:30,857 --> 00:20:31,816
Preguntémosle.

197
00:20:33,561 --> 00:20:34,862
¿Quiénes eran esos dos, chico?

198
00:20:34,885 --> 00:20:35,840
Extranjeros.

199
00:20:35,863 --> 00:20:37,422
Eso pude ver.

200
00:20:37,445 --> 00:20:38,802
- ¿Qué querían?
- Nada.

201
00:20:38,825 --> 00:20:41,220
Estaban hablando contigo, Tom Tom.

202
00:20:41,243 --> 00:20:43,951
Sí lo eran, pero
no quería nada.

203
00:20:45,444 --> 00:20:48,902
Tom Tom, ¿qué me hizo?
dejar el instituto hoy?

204
00:20:48,925 --> 00:20:50,830
Una premonición, Bárbara.

205
00:20:50,853 --> 00:20:52,668
Algunas personas podrían llamarlo una corazonada.

206
00:20:54,449 --> 00:20:55,807
Quizás sea así, chico.

207
00:20:55,830 --> 00:20:57,936
Pero yo diría que tuvo mucha suerte.

208
00:20:57,959 --> 00:21:00,037
En cualquier caso, será mejor
ponerse manos a la obra.

209
00:21:00,060 --> 00:21:01,504
Ahora quiero que me digas
yo todo lo que sabes

210
00:21:01,527 --> 00:21:03,205
sobre Kapitron y el Dr. Kraspin.

211
00:21:15,538 --> 00:21:17,840
tenemos un
19 segundos vectores, señor.

212
00:21:28,140 --> 00:21:30,011
Activa los cohetes retro.

213
00:23:15,373 --> 00:23:17,678
¿Satisfecha, mi señora?

214
00:23:17,701 --> 00:23:20,095
Nunca lo soy, Kraspin, y lo sabes.

215
00:23:20,118 --> 00:23:23,084
¿Cómo puedo ser cuando conozco el
¿El efecto solo durará un día?

216
00:23:24,261 --> 00:23:27,949
¿No te prometí el
¿Fórmula una vez que dejamos Noxon?

217
00:23:27,972 --> 00:23:30,136
Paciencia, mi señora.

218
00:23:30,159 --> 00:23:31,862
Mientras tanto, la cama de su señoría

219
00:23:31,885 --> 00:23:33,819
Seguirá siendo agraciado

220
00:23:33,842 --> 00:23:36,609
por tu indiscutible belleza.

221
00:23:36,632 --> 00:23:38,451
Pero recuerda mi señora,

222
00:23:38,474 --> 00:23:41,644
la ciencia puede haber conquistado la edad,

223
00:23:41,667 --> 00:23:44,653
pero nunca tendrá éxito
en la conquista de la muerte.

224
00:25:46,010 --> 00:25:48,321
Entonces ha venido tu poderoso amigo,

225
00:25:49,124 --> 00:25:50,683
tal como lo había prometido.

226
00:25:50,706 --> 00:25:53,273
Su señoría siempre cumple sus promesas,

227
00:25:53,296 --> 00:25:55,501
especialmente cuando está en
su interés en hacerlo.

228
00:25:56,317 --> 00:25:58,293
Recuerda eso, Kraspin.

229
00:26:09,750 --> 00:26:11,283
Y recuerda, si no hubiera sido por mí,

230
00:26:11,306 --> 00:26:13,320
todavía estarías en
satélite de control mental

231
00:26:14,155 --> 00:26:15,973
y bajo sedación constante.

232
00:26:15,996 --> 00:26:17,671
Utilicé todos los recursos a mi disposición

233
00:26:17,694 --> 00:26:18,850
para instalarte aquí.

234
00:26:18,873 --> 00:26:20,174
Y ambos sabemos por qué, ¿no?

235
00:26:20,197 --> 00:26:22,849
La fórmula del suero no es
un precio tan alto a pagar

236
00:26:22,872 --> 00:26:24,461
considerando todo lo que he hecho por ti,

237
00:26:24,484 --> 00:26:26,673
Y lo quiero antes de que dejemos Noxon.

238
00:26:27,591 --> 00:26:29,985
¿No confías en mí Lady Agatha?

239
00:26:30,008 --> 00:26:32,488
¿No te doy dosis diarias?

240
00:26:32,511 --> 00:26:34,070
No has envejecido ni un minuto

241
00:26:34,093 --> 00:26:36,084
Desde que estás aquí, ¿verdad?

242
00:26:36,107 --> 00:26:38,584
No confío en nadie y lo sabes.

243
00:26:48,910 --> 00:26:52,254
Bienvenido a Noxon, mi Señor omnipotente.

244
00:26:52,277 --> 00:26:55,476
tu eres mas hermosa
de lo que recuerdo, Lady Agatha.

245
00:26:55,499 --> 00:26:57,369
Se podría decir que el tiempo se ha detenido para ti.

246
00:26:59,585 --> 00:27:01,633
Mis felicitaciones, Dr. Kraspin.

247
00:27:01,656 --> 00:27:02,899
Tú y mi señora habéis creado

248
00:27:02,922 --> 00:27:05,460
una extraordinaria base de operaciones.

249
00:27:05,483 --> 00:27:08,740
Para usted, señor, y su
Conquista de Metrópolis.

250
00:27:08,763 --> 00:27:10,638
Lo cual no será una tarea fácil.

251
00:27:10,661 --> 00:27:12,998
Además de mano de obra y equipo,

252
00:27:13,021 --> 00:27:16,076
Metrópolis también posee
vastas reservas nucleares.

253
00:27:16,099 --> 00:27:19,845
Mi plan es engañosamente simple, señor.

254
00:27:19,868 --> 00:27:22,809
crearé para ti
un ejército de humanoides,

255
00:27:22,832 --> 00:27:25,715
Robots humanos indestructibles.

256
00:27:25,738 --> 00:27:27,556
Todo lo que necesito es un elemento secreto,

257
00:27:27,579 --> 00:27:29,423
que espero que hayas obtenido para mí.

258
00:27:30,341 --> 00:27:31,498
Tengo.

259
00:27:31,521 --> 00:27:32,620
El ataque al instituto

260
00:27:32,643 --> 00:27:34,257
Todo salió exactamente según lo planeado.

261
00:27:35,059 --> 00:27:38,460
¿Y a la niña la mataron?

262
00:27:38,483 --> 00:27:40,733
Desafortunadamente, Bárbara
Gibson no estaba en el instituto.

263
00:27:40,756 --> 00:27:41,766
cuando mis hombres atacaron.

264
00:27:42,856 --> 00:27:46,487
Pero dime, ¿por qué
¿La odias tanto?

265
00:27:46,510 --> 00:27:49,825
Ella destruyó años de mi trabajo,

266
00:27:49,848 --> 00:27:51,491
¡Me internaron en un asilo!

267
00:27:53,070 --> 00:27:55,953
Sólo su muerte puede satisfacerme.

268
00:27:55,976 --> 00:27:58,326
Estoy seguro de que lo haremos
tener otra oportunidad.

269
00:28:08,827 --> 00:28:10,051
Voy a echar un vistazo por detrás.

270
00:28:10,074 --> 00:28:11,752
A ver si puedo liberar los positrones.

271
00:28:12,405 --> 00:28:13,417
Dame un zumbido en el canal dos

272
00:28:13,440 --> 00:28:15,023
si se enciende la luz funcional.

273
00:29:00,074 --> 00:29:03,351
Ese es justo el ser humano que necesito.

274
00:29:27,222 --> 00:29:28,510
No puedo entender qué pasa.

275
00:29:28,533 --> 00:29:29,732
No puedo controlarla, Kip.

276
00:30:06,092 --> 00:30:09,455
Genial, es como si estuviéramos siendo
¡Succionado por un vacío magnético!

277
00:30:36,539 --> 00:30:38,421
¿Olvidarte? De lo contrario.

278
00:30:39,655 --> 00:30:41,905
Cuatro años de exilio, mi señora,

279
00:30:41,928 --> 00:30:44,038
simplemente afilé mi
ganas de verte de nuevo.

280
00:30:44,921 --> 00:30:46,192
es muy gratificante para mi

281
00:30:46,215 --> 00:30:48,638
saber que he estado en
tus pensamientos todo este tiempo.

282
00:30:48,661 --> 00:30:50,853
Como puedes ver, tienes
estado en el mío también.

283
00:30:50,876 --> 00:30:52,407
Y todo este trabajo es para ayudarte a recuperar

284
00:30:52,430 --> 00:30:54,188
el poder que por derecho es tuyo.

285
00:30:55,134 --> 00:30:56,262
es un gran honor para mi

286
00:30:56,285 --> 00:30:58,650
ser amado por el futuro
gobernante de Metrópolis

287
00:30:58,673 --> 00:31:00,172
y toda la galaxia.

288
00:31:01,004 --> 00:31:04,203
¿Entonces eso es lo que buscas, poder?

289
00:31:04,226 --> 00:31:07,164
Sí, pero sólo si
puedo compartirlo contigo.

290
00:31:11,764 --> 00:31:14,158
Su Señoría, Señora
Agatha, ven rápido.

291
00:31:14,181 --> 00:31:16,543
¡Estoy a punto de crear mi primer humanoide!

292
00:31:26,207 --> 00:31:27,498
Puede que me equivoque, pero creo que hemos aterrizado

293
00:31:27,521 --> 00:31:29,522
en una de las lunas del sistema Chloe.

294
00:31:29,545 --> 00:31:31,655
La atmósfera es la
igual que en nuestro planeta.

295
00:31:33,458 --> 00:31:35,161
Si ese es el caso,

296
00:31:35,184 --> 00:31:36,945
Debería haber un acuerdo en Metrópolis.

297
00:31:36,968 --> 00:31:40,599
Cuando ese barco entró en el
campo gravitacional de Noxon,

298
00:31:40,622 --> 00:31:43,188
mis sondas revelaron que
es un gigante de hombre

299
00:31:43,211 --> 00:31:44,652
en óptimas condiciones de salud,

300
00:31:46,088 --> 00:31:48,626
así que lo capturé por
bloqueando sus generadores

301
00:31:48,649 --> 00:31:50,752
con descargas magnéticas.

302
00:31:52,073 --> 00:31:54,725
¿Estás seguro de que está
adecuado para el experimento?

303
00:31:54,748 --> 00:31:55,768
¿Adecuado?

304
00:31:58,230 --> 00:31:59,185
¡Es perfecto!

305
00:31:59,208 --> 00:32:01,366
¿Cómo transmutarás?
¿Convertirlo en un humanoide?

306
00:32:02,574 --> 00:32:03,990
Esa micro ojiva contiene

307
00:32:04,013 --> 00:32:07,126
apenas un gramo de Kapitron cristalizado

308
00:32:07,149 --> 00:32:09,571
activado por una micro carga nuclear,

309
00:32:09,594 --> 00:32:11,384
que desencadenará la mutación;

310
00:32:11,407 --> 00:32:13,455
y seremos capaces de
evaluar los resultados

311
00:32:13,478 --> 00:32:14,805
justo después de la explosión.

312
00:32:15,866 --> 00:32:19,725
Recuerde Kraspin, más que
tu reputación está en juego.

313
00:32:21,074 --> 00:32:22,806
¿Si fallaras?

314
00:32:22,829 --> 00:32:24,734
Kraspin está tan dedicado a su éxito

315
00:32:24,757 --> 00:32:26,227
como soy, mi señor.

316
00:32:27,979 --> 00:32:29,136
Te sacudí, ¿eh?

317
00:32:29,159 --> 00:32:30,948
Sí, podría ser peor.

318
00:32:30,971 --> 00:32:33,225
Pequeño tranquilizante de silicona
me llamará para bajar.

319
00:32:39,890 --> 00:32:41,565
supongo que tengo que volver

320
00:32:41,588 --> 00:32:43,454
y rescatar uno de esos exonófonos

321
00:32:43,477 --> 00:32:45,155
para que podamos establecer una señal de socorro.

322
00:32:47,342 --> 00:32:49,822
Ya sabes, Kip, ustedes, los perros robo, tienen

323
00:32:49,845 --> 00:32:51,405
Toda una ventaja sobre nosotros los hombres.

324
00:32:52,665 --> 00:32:54,719
No es necesario completar informes.

325
00:32:54,742 --> 00:32:56,448
Nos vemos en un micro minuto.

326
00:34:08,702 --> 00:34:10,398
¡Funcionó, funcionó!

327
00:34:10,421 --> 00:34:14,812
Ha sido transmutado de
un humano en un humanoide.

328
00:34:14,835 --> 00:34:17,603
Su Señoría, Lady Agatha,

329
00:34:17,626 --> 00:34:20,279
Quiero que seas testigo en persona

330
00:34:20,302 --> 00:34:23,278
una demostración de
lo que puede hacer un humanoide.

331
00:36:08,510 --> 00:36:10,820
Está bastante irritado, ¿no?

332
00:36:35,965 --> 00:36:38,193
¡Míralo, pelea antes de pensar!

333
00:36:41,741 --> 00:36:43,300
¿Cómo lo detenemos ahora?

334
00:36:43,323 --> 00:36:46,724
Con un gas narcótico muy especial.

335
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
Te lo mostraré.

336
00:37:15,026 --> 00:37:16,733
Ya ves mi señor y mi señora,

337
00:37:16,756 --> 00:37:20,355
este es el sensor que ahora
controla el cerebro de la criatura.

338
00:37:25,588 --> 00:37:27,579
Con este sensor,

339
00:37:27,602 --> 00:37:31,348
el humanoide obedecerá
cualquier impulso lo alimentamos.

340
00:37:31,371 --> 00:37:32,299
Bien, entonces lo llevaremos.

341
00:37:32,322 --> 00:37:33,851
a Metrópolis esta noche.

342
00:37:33,874 --> 00:37:35,520
Estoy seguro de que se ha reforzado la seguridad.

343
00:37:35,543 --> 00:37:37,074
desde el ataque a Groven.

344
00:37:37,097 --> 00:37:38,052
Mucho mejor.

345
00:37:38,075 --> 00:37:40,008
Será una prueba completa de sus poderes.

346
00:37:40,031 --> 00:37:41,907
¿Puedo saber su primer comando?

347
00:37:41,930 --> 00:37:45,558
Muy bien, haré el pedido.
que matara al Gran Hermano.

348
00:37:46,419 --> 00:37:49,186
Sí, privados de su gobernante,

349
00:37:49,209 --> 00:37:51,833
Metrópolis estará a tu merced.

350
00:37:51,856 --> 00:37:54,567
¿Cuándo será el principal?
¿La ojiva Kapitron estará lista?

351
00:37:54,590 --> 00:37:56,005
En una semana.

352
00:37:56,028 --> 00:37:58,911
En siete días, Metrópolis
estará poblado

353
00:37:58,934 --> 00:38:02,652
por un ejército de humanoides a tus órdenes.

354
00:38:55,728 --> 00:38:58,093
Humanoide, deberás
ser el primero de tu tipo

355
00:38:58,116 --> 00:39:00,539
para infundir terror en
los corazones de mis enemigos.

356
00:39:00,562 --> 00:39:02,064
Marcharás hacia el capitolio

357
00:39:02,087 --> 00:39:03,560
y no pararás hasta que mi hermano

358
00:39:03,583 --> 00:39:05,772
yace aplastado hasta convertirse en pulpa a tus pies.

359
00:39:28,528 --> 00:39:30,305
Metrópolis
adelante, señor.

360
00:39:33,131 --> 00:39:35,180
Prepárate para derribar al humanoide.

361
00:39:35,203 --> 00:39:37,481
vas a dejarlo
justo en las afueras de la ciudad.

362
00:39:37,504 --> 00:39:38,907
Muy bien, señoría.

363
00:40:01,787 --> 00:40:03,203
Corta la reverberación magnética.

364
00:40:03,226 --> 00:40:04,568
Podría activar la alarma.

365
00:40:14,389 --> 00:40:16,866
Extinguir reactores
para un aterrizaje silencioso.

366
00:40:22,761 --> 00:40:24,110
Eso es todo, vámonos.

367
00:40:59,671 --> 00:41:01,891
La prestación de un servicio útil.

368
00:41:01,914 --> 00:41:06,002
debería ser el deber común de la humanidad.

369
00:41:06,025 --> 00:41:08,981
Todo derecho implica una responsabilidad,

370
00:41:10,185 --> 00:41:12,743
cada oportunidad una obligación.

371
00:41:13,763 --> 00:41:16,138
Nadie puede entrar al
ciudad sin permiso.

372
00:41:16,161 --> 00:41:17,228
¿Tienes un pase?

373
00:41:22,893 --> 00:41:24,377
¡Haz sonar la alarma, rápido!

374
00:41:25,771 --> 00:41:27,450
¡Detente donde estás!

375
00:41:28,411 --> 00:41:30,943
Violación de seguridad del sector cuatro.

376
00:41:33,291 --> 00:41:34,809
El intruso debe detenerse.

377
00:41:36,162 --> 00:41:38,403
El intruso debe detenerse.

378
00:41:38,426 --> 00:41:39,832
¡Detente en nombre de la ley!

379
00:41:39,855 --> 00:41:43,265
Toda la seguridad
Fuerza la alerta de intruso.

380
00:41:43,288 --> 00:41:44,815
¡Dispárale, hay una nueva ley!

381
00:41:47,659 --> 00:41:49,700
Todas las fuerzas de seguridad,

382
00:41:49,723 --> 00:41:51,546
alerta de intruso.

383
00:41:56,965 --> 00:41:59,123
Brecha de seguridad del sector seis.

384
00:42:00,471 --> 00:42:03,050
Brecha de seguridad del sector seis.

385
00:42:06,817 --> 00:42:08,335
El intruso debe detenerse.

386
00:42:14,670 --> 00:42:16,269
Manténgase alejado de él.

387
00:42:26,256 --> 00:42:27,692
En nombre de la nueva ley,

388
00:42:27,715 --> 00:42:30,978
matarlo a tiros.

389
00:42:40,843 --> 00:42:42,329
¡Protege el palacio a cualquier precio!

390
00:42:50,962 --> 00:42:52,809
¿Qué pasa, Nick?

391
00:42:52,832 --> 00:42:54,478
Gran hermano, debes
abandone el edificio inmediatamente.

392
00:42:54,501 --> 00:42:55,916
Hay una especie de mutante afuera.

393
00:42:55,939 --> 00:42:56,838
y se dirige hacia aquí.

394
00:42:56,861 --> 00:42:58,304
Parece que no podemos detenerlo.

395
00:42:58,327 --> 00:43:00,389
Ninguna de nuestras armas
tener algún efecto sobre él.

396
00:43:01,751 --> 00:43:03,627
Señor, usted me ha dado una tarea muy especial.

397
00:43:03,650 --> 00:43:05,468
y estoy intentando llevarlo a cabo.

398
00:43:05,491 --> 00:43:06,792
Ahora Groven ha sido refortificado.

399
00:43:06,815 --> 00:43:08,317
y puedes asumir el control allí.

400
00:43:08,340 --> 00:43:10,331
Es el único lugar donde
Puedo garantizar tu seguridad

401
00:43:10,354 --> 00:43:11,696
y el de los cinco ancianos.

402
00:43:12,799 --> 00:43:14,675
Muy bien Nick, iré.

403
00:43:14,698 --> 00:43:15,657
Por aquí, señor.

404
00:43:38,830 --> 00:43:40,655
Está en el Instituto Groven.

405
00:43:40,678 --> 00:43:42,386
Ve al Instituto Groven.

406
00:44:18,769 --> 00:44:21,856
Dijiste esto
salió ileso después del láser,

407
00:44:21,879 --> 00:44:25,682
neurotóxico y micro
¿Ataques nucleares en su contra?

408
00:44:25,705 --> 00:44:27,898
Sí señor, parece indestructible.

409
00:44:27,921 --> 00:44:29,713
Sólo los proyectiles nucleares
parece hacerlo más fuerte.

410
00:44:29,736 --> 00:44:32,702
Entonces sé que esto tiene que ser
Kapitron con el que estamos tratando.

411
00:44:32,726 --> 00:44:34,170
¿Qué más puedes decirme?

412
00:44:34,193 --> 00:44:36,184
Sólo que durante la lucha,

413
00:44:36,207 --> 00:44:37,648
Uno de mis hombres encontró esto.

414
00:44:50,478 --> 00:44:53,821
Artículo 1X-5A confirmado

415
00:44:53,844 --> 00:44:56,928
Tarjeta de identificación de Metrópolis
inspector de colonia golob,

416
00:44:56,951 --> 00:44:58,539
partió hace dos años,

417
00:44:58,562 --> 00:44:59,834
con destino a Cloe.

418
00:44:59,857 --> 00:45:01,100
Primero en ser voluntario,

419
00:45:01,123 --> 00:45:02,481
contacto perdido en el camino,

420
00:45:02,504 --> 00:45:04,405
presuntamente desaparecida o eliminada.

421
00:45:05,323 --> 00:45:07,401
Espera un momento, he oído hablar de él.

422
00:45:07,424 --> 00:45:09,415
Es una persona grande, amable y gentil.

423
00:45:09,438 --> 00:45:10,850
Ya no, me temo.

424
00:45:11,826 --> 00:45:14,075
Esa parte de él ya no existe.

425
00:45:14,098 --> 00:45:16,406
Quiero saber quién está detrás de esto.

426
00:45:16,429 --> 00:45:18,852
No tenemos enemigos fuera de nuestra galaxia.

427
00:45:18,875 --> 00:45:21,498
Me temo que el enemigo es
viniendo de lugares más cercanos.

428
00:45:21,521 --> 00:45:23,020
¿Incluso dentro de la galaxia?

429
00:45:24,168 --> 00:45:26,607
- Sólo puede ser Graal.
- Mi hermano.

430
00:45:35,217 --> 00:45:36,000
Estamos en alerta roja.

431
00:45:36,023 --> 00:45:37,124
Cada uno en su puesto.

432
00:45:37,147 --> 00:45:38,721
Señor.

433
00:46:46,953 --> 00:46:48,905
Quizás todavía haya una posibilidad, señor.

434
00:46:48,928 --> 00:46:50,747
pero tenemos que darnos prisa.

435
00:46:50,770 --> 00:46:51,921
Eso es lo que piensas.

436
00:46:54,021 --> 00:46:56,095
Nadie puede detener a ese monstruo humano.

437
00:46:57,214 --> 00:46:58,253
Pero tenemos que intentarlo.

438
00:46:59,056 --> 00:47:00,015
Por aquí.

439
00:47:17,900 --> 00:47:19,374
Eso es todo, señor.

440
00:47:19,397 --> 00:47:20,378
Es nuestra única esperanza.

441
00:47:25,928 --> 00:47:27,833
Esa bola está hecha de metal Krypton.

442
00:47:27,856 --> 00:47:30,685
pero esta prensa especial que tenemos
colocado es aún más fuerte.

443
00:47:34,847 --> 00:47:35,894
Ahora mira.

444
00:47:38,501 --> 00:47:40,813
Tiene la fuerza de 800.000 krikes.

445
00:47:40,836 --> 00:47:42,103
Ninguna estructura puede resistir eso.

446
00:47:42,126 --> 00:47:44,627
Esa es la razón por la que yo
Te trajo a Groven.

447
00:47:58,403 --> 00:48:02,962
Kraspin, Graal
como noticias del humanoide.

448
00:48:02,985 --> 00:48:04,171
lo he sintetizado

449
00:48:04,194 --> 00:48:06,530
en el campo magnético del Gran Hermano.

450
00:48:06,553 --> 00:48:07,882
Dile que no se preocupe.

451
00:48:07,905 --> 00:48:10,537
El humanoide encontrará
su hermano y matarlo.

452
00:48:10,560 --> 00:48:11,615
¿Dónde está él ahora?

453
00:48:11,638 --> 00:48:12,597
Arboleda.

454
00:49:17,330 --> 00:49:20,607
Groven, Bárbara Gibson
debe estar allí ahora.

455
00:49:26,834 --> 00:49:27,793
¡Volver!

456
00:49:34,219 --> 00:49:37,576
Bárbara Gibson, primera
matar a Bárbara Gibson.

457
00:49:43,454 --> 00:49:45,232
Primero mata a Barbara Gibson.

458
00:49:51,364 --> 00:49:53,444
¿Estás herido?

459
00:49:53,467 --> 00:49:54,426
No.

460
00:49:55,193 --> 00:49:56,206
No sé a quién tenemos que agradecer,

461
00:49:56,229 --> 00:49:59,339
pero estoy seguro en Helios agradecido.

462
00:50:19,649 --> 00:50:20,546
Señor Comandante.

463
00:50:20,569 --> 00:50:21,346
¿Qué es?

464
00:50:21,369 --> 00:50:22,934
Estamos a punto de
entrar en su sector de seguridad.

465
00:50:22,957 --> 00:50:23,798
Bueno, ¿qué pasa con eso?

466
00:50:23,821 --> 00:50:25,322
tu hermano
ha llamado a alerta total.

467
00:50:25,345 --> 00:50:26,784
Seremos vulnerables a un ataque.

468
00:50:28,338 --> 00:50:30,127
quisiera quedarme,

469
00:50:30,150 --> 00:50:31,764
pero no vale la pena correr el riesgo.

470
00:50:40,652 --> 00:50:42,528
Ordene la nueva rec
comandos en Metrópolis

471
00:50:42,551 --> 00:50:43,765
para vigilar al humanoide,

472
00:50:43,788 --> 00:50:45,980
y lanzar una nave exploradora
para refuerzos.

473
00:50:46,003 --> 00:50:48,541
Nos mantendremos fuera de su sector de seguridad.

474
00:50:48,564 --> 00:50:50,118
Sí, señoría.

475
00:51:05,337 --> 00:51:06,488
¿Qué pasa, Bárbara?

476
00:51:07,697 --> 00:51:08,681
Nuestras vidas están en peligro

477
00:51:08,704 --> 00:51:12,015
y no puedo encontrar el
notas contrahumanoides que tomé.

478
00:51:12,990 --> 00:51:14,202
Ellos son nuestra única esperanza.

479
00:51:29,087 --> 00:51:30,046
¡Consíguela!

480
00:51:41,416 --> 00:51:42,430
¡Aléjate, Tom Tom!

481
00:52:05,811 --> 00:52:07,614
¡Tom Tom, huye, rápido!

482
00:53:24,216 --> 00:53:26,897
Que tu esencia regrese a tu cuerpo.

483
00:53:26,920 --> 00:53:29,800
Déjame alcanzar tu
corazón y en tu alma.

484
00:54:21,039 --> 00:54:24,610
Tom Tom, que alguien me ayude a salvar a Tom Tom.

485
00:54:27,628 --> 00:54:28,587
¡Tom Tom!

486
00:54:35,251 --> 00:54:36,028
Él se dirigía hacia aquí

487
00:54:36,051 --> 00:54:37,298
antes de que perdiéramos su señal.

488
00:54:40,719 --> 00:54:41,917
Iré a mirar por aquí.

489
00:54:52,716 --> 00:54:55,199
¡Oye, mira, encontré a la chica!

490
00:55:24,722 --> 00:55:26,353
Sabía que estabas en peligro.

491
00:55:28,680 --> 00:55:29,808
Ven, Bárbara.

492
00:55:29,831 --> 00:55:32,081
Gracias a Dios siempre
aparecer en el momento adecuado.

493
00:55:32,104 --> 00:55:34,152
Soy tu mejor alumno.

494
00:55:34,175 --> 00:55:36,768
¿Y quiénes son esos dos?
¿Extraños que salvaron mi vida?

495
00:55:37,887 --> 00:55:39,993
Son guardianes de un derecho antiguo.

496
00:55:40,016 --> 00:55:41,518
Pero ¿cómo hiciste...?

497
00:55:41,541 --> 00:55:43,633
Quiero decir, ¿con el humanoide?

498
00:55:43,656 --> 00:55:46,118
no tienes nada que
miedo de él nunca más.

499
00:55:47,381 --> 00:55:49,600
Ya no está controlado por nadie.

500
00:55:51,985 --> 00:55:55,867
Tom Tom, ¿quién eres?

501
00:55:55,890 --> 00:55:57,489
Lokani Wawa Dharm.

502
00:55:58,401 --> 00:56:01,540
Ten fe en mí, estoy aquí para ayudarte.

503
00:56:21,101 --> 00:56:23,722
Vamos Golob, soy tu amigo.

504
00:56:24,813 --> 00:56:26,468
Mi nombre es Bárbara.

505
00:56:26,491 --> 00:56:28,256
Bárbara, dilo.

506
00:56:33,472 --> 00:56:34,910
Bárbara.

507
00:56:38,853 --> 00:56:40,585
Estás aprendiendo rápido.

508
00:56:40,608 --> 00:56:42,743
Si tan solo fuera capaz de entender,

509
00:56:42,766 --> 00:56:43,779
tal vez él podría ayudarnos

510
00:56:43,802 --> 00:56:46,627
y dinos dónde está el Dr.
Kraspin y Graal lo son.

511
00:56:46,650 --> 00:56:50,192
Podríamos intentar algo con
la ayuda de nuestro nuevo amigo.

512
00:56:52,318 --> 00:56:55,917
Concéntrate tan fuerte como tú
puede sobre Graal y el Dr. Kraspin.

513
00:57:16,917 --> 00:57:17,876
Mira, Golob.

514
00:57:18,846 --> 00:57:20,285
Mira y recuerda.

515
00:57:26,182 --> 00:57:27,770
Por favor, intenta hablar.

516
00:57:27,793 --> 00:57:29,554
Tienes que decirnos dónde están.

517
00:57:29,577 --> 00:57:31,473
¿Dónde están el Dr. Kraspin y Graal?

518
00:57:34,773 --> 00:57:36,211
No, no, Noxon.

519
00:57:39,992 --> 00:57:41,580
¡Oh, Golob, lo lograste!

520
00:57:41,603 --> 00:57:42,826
Continúe, inténtelo de nuevo, por favor.

521
00:57:42,849 --> 00:57:44,080
Noxón.

522
00:57:45,257 --> 00:57:47,737
Noxon es una luna del sistema Chloe.

523
00:57:47,760 --> 00:57:49,118
Sí, tengo que conseguir esto.

524
00:57:49,141 --> 00:57:50,096
a Nick y al Gran Hermano.

525
00:57:50,119 --> 00:57:51,273
Oh, gracias, Golob.

526
00:57:54,608 --> 00:57:55,663
¡Cuídense unos a otros!

527
00:57:59,010 --> 00:58:00,512
Venir.

528
00:58:03,181 --> 00:58:04,268
Ahora dormirás.

529
00:58:05,336 --> 00:58:07,071
Y mientras duermes,

530
00:58:07,094 --> 00:58:09,603
recordarás más de quién eres.

531
00:58:09,626 --> 00:58:12,538
te verás a ti mismo
como humano una vez más.

532
00:58:12,561 --> 00:58:14,897
Te ayudaré a convertirte en tu verdadero yo.

533
00:58:14,920 --> 00:58:16,048
Créeme, amigo.

534
00:58:16,071 --> 00:58:17,413
Confía en tu propia humanidad.

535
00:58:37,333 --> 00:58:39,295
¡Se han llevado a Bárbara!

536
00:58:39,318 --> 00:58:42,143
Si el Dr. Kraspin le pone las manos encima,

537
00:58:42,166 --> 00:58:43,406
¡Ni siquiera yo puedo ayudar!

538
00:58:44,324 --> 00:58:47,636
Estás llorando, ese es el
signo vital más importante de todos.

539
00:58:50,568 --> 00:58:51,980
Tu humanidad está regresando.

540
00:59:20,892 --> 00:59:23,338
Dr. Kraspin
ex asistente, mi señor.

541
00:59:24,201 --> 00:59:26,221
¿Qué pasa con el humanoide?

542
00:59:26,244 --> 00:59:27,803
¿Mató al Gran Hermano?

543
00:59:27,826 --> 00:59:29,472
No, el Gran Hermano sigue vivo.

544
00:59:29,495 --> 00:59:30,965
Él te aplastará como a un gusano.

545
00:59:31,768 --> 00:59:32,919
Llévatela.

546
00:59:35,710 --> 00:59:37,122
Cuéntame qué pasó.

547
00:59:38,126 --> 00:59:39,913
El humanoide falló
para seguir sus órdenes, señor,

548
00:59:39,936 --> 00:59:41,265
y perdimos el contacto.

549
00:59:43,392 --> 00:59:44,519
Volvamos a Noxon.

550
00:59:44,542 --> 00:59:46,703
Escucharé lo que dice Kraspin sobre esto.

551
01:00:08,710 --> 01:00:09,953
Atacar a Noxon de frente

552
01:00:09,976 --> 01:00:12,226
supone un riesgo demasiado grande para su población.

553
01:00:12,249 --> 01:00:13,751
lo entiendo,

554
01:00:13,774 --> 01:00:15,963
pero la vida de Barbara Gibson corre peligro.

555
01:00:17,457 --> 01:00:19,243
Lo mismo se aplica a todos nosotros.

556
01:00:20,363 --> 01:00:22,612
Señor, déjeme ir.

557
01:00:22,635 --> 01:00:23,763
Una incursión de un solo comando

558
01:00:23,786 --> 01:00:26,180
es nuestra única oportunidad de rescatar a Barbara

559
01:00:26,203 --> 01:00:27,702
y recuperando el Kapitron.

560
01:00:32,689 --> 01:00:33,920
si tu
Creo que hay un rayo de esperanza,

561
01:00:33,943 --> 01:00:35,971
Ve, pero no solo.

562
01:00:41,225 --> 01:00:42,002
¡Oye, oye!

563
01:00:42,025 --> 01:00:43,171
Déjalo acercarse.

564
01:00:45,624 --> 01:00:47,413
Golob, vete.

565
01:00:47,436 --> 01:00:51,038
Bárbara mi amiga.

566
01:00:51,061 --> 01:00:53,096
Ahora sé que hay esperanza.

567
01:01:04,818 --> 01:01:07,215
Oye, creo que tenemos compañía.

568
01:01:13,676 --> 01:01:16,271
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

569
01:01:16,294 --> 01:01:17,106
iba por tu camino,

570
01:01:17,129 --> 01:01:19,838
así que pensé que lo haría
ven contigo.

571
01:01:19,861 --> 01:01:21,651
Niño, tienes que serlo
fuera de tu zona de gravedad.

572
01:01:21,674 --> 01:01:22,888
¿Qué haces para un bis, de todos modos?

573
01:01:22,911 --> 01:01:24,614
Supongo que puedes
volar uno de estos barcos.

574
01:01:24,637 --> 01:01:27,089
Por supuesto, es mucho
más fácil que levitar.

575
01:01:27,112 --> 01:01:27,953
Todo lo que puedo decir es,

576
01:01:27,976 --> 01:01:30,282
eres uno de los mas raros
niños pequeños que he conocido.

577
01:01:30,305 --> 01:01:31,289
Ahora quiero que me digas

578
01:01:31,312 --> 01:01:33,246
cómo lograste escabullirte
en la terminal espacial.

579
01:01:33,269 --> 01:01:36,153
solo tuve una pequeña charla
con los guardias, cara a cara.

580
01:01:48,431 --> 01:01:50,451
Bueno, estaré desintegrado.

581
01:01:50,474 --> 01:01:51,251
Niño, uno de estos días.

582
01:01:51,274 --> 01:01:53,671
vas a tener que enseñar
Contame algunos de tus trucos.

583
01:01:54,013 --> 01:01:55,169
Necesitaremos algún tipo de ayuda.

584
01:01:55,192 --> 01:01:56,151
eso es seguro.

585
01:02:39,960 --> 01:02:41,878
Bienvenido de nuevo a Noxon, señor.

586
01:02:49,656 --> 01:02:53,201
Ah, señora Gibson, ¿está preparada?

587
01:02:53,224 --> 01:02:55,356
¿Para pagar por los errores que me has hecho?

588
01:02:56,245 --> 01:02:58,495
vas a pagar
Además, Dr. Kraspin,

589
01:02:58,518 --> 01:03:00,998
por tus malas y perversas acciones.

590
01:03:01,021 --> 01:03:03,069
Estoy seguro de que nada, ni siquiera mi muerte,

591
01:03:03,092 --> 01:03:04,721
va a impedir eso.

592
01:03:04,744 --> 01:03:06,810
Ya es suficiente, Kraspin.

593
01:03:06,833 --> 01:03:08,943
Este premio es tanto
mío como es tuyo

594
01:03:10,170 --> 01:03:11,871
y no permitiré que se dañe.

595
01:03:12,961 --> 01:03:13,920
Llévatela.

596
01:03:25,361 --> 01:03:27,752
El problema que nos ocupa,
Kraspin, no es la chica.

597
01:03:28,728 --> 01:03:30,460
Tu venganza obsesiva

598
01:03:30,483 --> 01:03:32,586
ya me ha costado
varios hombres valiosos.

599
01:03:33,676 --> 01:03:35,149
lo que quiero saber

600
01:03:35,172 --> 01:03:36,300
es por eso que la misión del humanoide

601
01:03:36,323 --> 01:03:37,880
sólo tuvo un éxito parcial.

602
01:03:38,711 --> 01:03:41,795
Bueno, el sensor debe tener
sido dañado durante la pelea.

603
01:03:41,818 --> 01:03:43,407
perdi contacto,

604
01:03:43,430 --> 01:03:45,075
pero es mucho menos probable que suceda

605
01:03:45,098 --> 01:03:47,435
con un ejército de humanoides.

606
01:03:47,458 --> 01:03:49,017
Eso espero.

607
01:03:49,040 --> 01:03:51,177
Por tu bien, Kraspin.

608
01:04:15,855 --> 01:04:18,306
estamos entrando en
Campo magnético de Noxon.

609
01:04:18,329 --> 01:04:20,545
Es hora de cambiar
en cohetes retro.

610
01:04:25,147 --> 01:04:28,761
Allá van.

611
01:04:28,784 --> 01:04:29,898
¡Están sobre nosotros!

612
01:04:34,009 --> 01:04:34,968
¡Agárrate fuerte!

613
01:04:39,936 --> 01:04:41,438
Supongo que tengo que conseguir
acostumbrado a contraatacar.

614
01:04:41,461 --> 01:04:43,625
Tom Tom, dijiste que
Podría volar este cubo.

615
01:04:43,648 --> 01:04:44,607
Bueno, nos vemos.

616
01:05:14,733 --> 01:05:19,528
¡Oh!

617
01:06:48,256 --> 01:06:50,506
entremos con
Rayo estelar hipergaláctico.

618
01:06:50,529 --> 01:06:53,067
Esos seis idiotas no pudieron
volar un viejo bote de basura.

619
01:08:52,461 --> 01:08:53,708
¿Qué diablos pasó?

620
01:08:54,734 --> 01:08:56,351
Golob nos salvó la vida.

621
01:08:56,374 --> 01:08:57,931
Logró aterrizar el barco.

622
01:08:59,050 --> 01:09:02,019
Todo lo que puedo decir es que me alegro
Decidiste venir.

623
01:09:02,042 --> 01:09:03,138
¿Dónde estamos de todos modos?

624
01:09:04,948 --> 01:09:06,507
Es Noxon, ¿verdad?

625
01:09:06,530 --> 01:09:08,233
y por lo que parece,

626
01:09:08,257 --> 01:09:09,497
Yo diría que estamos varados.

627
01:09:25,634 --> 01:09:26,577
Es un perro robot,

628
01:09:26,600 --> 01:09:28,891
un cannapack X3, tema del gobierno.

629
01:09:28,914 --> 01:09:30,761
Un buen ejemplar también.

630
01:09:30,784 --> 01:09:32,406
Me pregunto qué estará haciendo aquí.

631
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Quiere que su maestro lo siga.

632
01:09:40,164 --> 01:09:41,315
Entonces, ¿dónde está su maestro?

633
01:09:42,465 --> 01:09:43,939
Justo aquí.

634
01:09:43,962 --> 01:09:45,696
Inténtalo y recuerda, Golob.

635
01:09:47,923 --> 01:09:48,882
¡Dormir!

636
01:09:51,239 --> 01:09:54,109
¡Dormir!

637
01:10:05,011 --> 01:10:08,020
Creo que quiere mostrarnos algo.

638
01:10:08,043 --> 01:10:10,131
¡Averigüemos qué, vamos!

639
01:10:23,103 --> 01:10:25,657
Me pregunto que es eso
El cohete está en el hangar.

640
01:10:25,680 --> 01:10:27,613
tienen algo
Están pasando grandes cosas ahí abajo.

641
01:10:27,636 --> 01:10:30,289
Creo que Graal es
Tan loco como ese científico.

642
01:10:30,312 --> 01:10:32,504
Lady Agatha nunca
Podría elegir al hombre adecuado.

643
01:10:32,527 --> 01:10:35,170
Ahora, si ella me hubiera dado una oportunidad, yo...

644
01:10:36,038 --> 01:10:37,521
Oye, ¿qué es eso?

645
01:10:37,544 --> 01:10:38,529
Es un animal.

646
01:10:38,552 --> 01:10:40,129
No, no lo es, idiota.

647
01:10:40,152 --> 01:10:42,042
Es un robot, y tal vez sea de Graal.

648
01:10:42,065 --> 01:10:44,841
Quizás tenga hambre.

649
01:10:46,510 --> 01:10:47,550
¡Kip, rápido!

650
01:10:50,742 --> 01:10:52,792
¿Qué está sucediendo?

651
01:11:17,209 --> 01:11:19,027
Cuando este misil alcance Metrópolis,

652
01:11:19,050 --> 01:11:21,156
la ojiva explotará,

653
01:11:21,179 --> 01:11:25,472
irradiando Kapitron a lo largo
la atmósfera planetaria.

654
01:11:25,495 --> 01:11:27,256
Y entonces, entonces mi Señor,

655
01:11:27,279 --> 01:11:29,903
Tendrás un ejército de humanoides.

656
01:11:29,926 --> 01:11:31,485
Una vez que recupere Metrópolis,

657
01:11:31,508 --> 01:11:33,879
podemos seguir adelante para conquistar
el resto de la galaxia.

658
01:12:06,005 --> 01:12:08,053
Preparativos para el lanzamiento.

659
01:12:08,077 --> 01:12:09,147
Seré dos pepitas de iridio

660
01:12:09,170 --> 01:12:11,190
Estarán despegando dentro de una hora.

661
01:12:11,213 --> 01:12:12,884
Pero primero debemos encontrar a Bárbara.

662
01:12:17,715 --> 01:12:18,753
Bárbara.

663
01:12:22,203 --> 01:12:25,412
Como puedes ver, Kraspin
y he cumplido nuestra promesa.

664
01:12:25,435 --> 01:12:27,618
Y yo me quedaré con el mío, mi señora.

665
01:12:27,641 --> 01:12:28,800
Ayúdame a llevar a cabo mi plan.

666
01:12:28,823 --> 01:12:30,668
y serás mi reina,

667
01:12:30,691 --> 01:12:31,561
tal como lo prometí.

668
01:12:31,584 --> 01:12:33,948
Hay varios
Detalles que debo aclarar.

669
01:12:33,971 --> 01:12:35,898
Nos vemos en mi laboratorio en una hora.

670
01:12:59,918 --> 01:13:01,484
Oye, ¿de dónde vienes?

671
01:14:29,880 --> 01:14:30,839
¡Detener!

672
01:14:35,497 --> 01:14:37,189
Ahora vendrás con nosotros.

673
01:14:37,212 --> 01:14:39,042
Graal estará encantado de verte.

674
01:14:50,283 --> 01:14:51,242
Vamos.

675
01:15:20,844 --> 01:15:23,928
Un espécimen ideal, ¿no te parece?

676
01:15:23,951 --> 01:15:26,313
Sé que está mirando, mi señora.

677
01:15:28,756 --> 01:15:32,070
ella va a ser la
dosis más potente de suero

678
01:15:32,093 --> 01:15:33,529
alguna vez te he dado.

679
01:15:43,861 --> 01:15:44,821
¡Detente donde estás!

680
01:16:41,061 --> 01:16:44,986
¡Bárbara!

681
01:16:45,009 --> 01:16:46,329
No te preocupes, Bárbara.

682
01:16:46,352 --> 01:16:48,413
Te vamos a sacar
aquí pase lo que pase.

683
01:16:48,946 --> 01:16:50,184
el humanoide
luchando por ellos,

684
01:16:50,207 --> 01:16:52,112
¡no es posible!

685
01:16:52,135 --> 01:16:53,094
Mátalo.

686
01:16:55,842 --> 01:16:56,942
¡Ten cuidado!

687
01:17:01,600 --> 01:17:02,559
Cúbrenos, chico.

688
01:17:05,341 --> 01:17:06,986
Vas a pagar por esto

689
01:17:07,009 --> 01:17:08,626
Kraspin, tonto inepto.

690
01:17:08,649 --> 01:17:12,108
Espera, todavía puedo neutralizarlos.

691
01:17:19,381 --> 01:17:20,535
Gas narcótico.

692
01:17:28,940 --> 01:17:31,977
Rápido, toda la habitación
se va a llenar de gasolina.

693
01:17:41,945 --> 01:17:43,123
¡Los dolores!

694
01:17:43,146 --> 01:17:44,076
Kraspin, necesito el suero.

695
01:17:44,099 --> 01:17:45,712
Espera unos minutos

696
01:17:45,735 --> 01:17:47,174
Pronto estaremos en el barco de Graal.

697
01:18:05,990 --> 01:18:07,163
Vamos, Bárbara.

698
01:18:30,877 --> 01:18:31,849
Eso nos aísla.

699
01:18:31,872 --> 01:18:34,997
Nadie puede entrar ni salir de aquí ahora.

700
01:18:35,020 --> 01:18:35,918
¿Está listo el cohete?

701
01:18:35,941 --> 01:18:36,900
Sí.

702
01:18:37,667 --> 01:18:39,602
¿Podemos abordar el barco ahora, mi señor?

703
01:18:40,423 --> 01:18:42,527
Prepárate para la cuenta regresiva final.

704
01:19:38,306 --> 01:19:39,809
Kraspin, Kraspin.

705
01:19:39,832 --> 01:19:42,005
Mis músculos se están poniendo rígidos, tengo frío.

706
01:19:42,028 --> 01:19:43,300
¿Por qué no me das el suero?

707
01:19:43,323 --> 01:19:45,541
Mi señora, ya se lo dije.
está en la nave espacial.

708
01:19:48,819 --> 01:19:50,305
- Está bloqueado.
- ¡Estamos atrapados!

709
01:20:08,549 --> 01:20:11,141
Ve a cortarlos.

710
01:20:11,164 --> 01:20:12,758
¡Todos ustedes!

711
01:20:53,512 --> 01:20:54,472
¡Consíguelos!

712
01:20:57,355 --> 01:21:00,817
Mantenlos alejados del misil.

713
01:21:39,936 --> 01:21:43,813
Quédate aquí y mantente fuera de la vista.

714
01:23:50,862 --> 01:23:51,821
¡Mátalos!

715
01:24:19,584 --> 01:24:21,115
Que horrible.

716
01:24:21,138 --> 01:24:23,589
El Dr. Kraspin estaba manteniendo
ella eternamente joven

717
01:24:23,612 --> 01:24:25,373
con esa terrible máquina suya.

718
01:24:25,396 --> 01:24:27,301
Tus fluidos vitales habrían
solo la trajo

719
01:24:27,324 --> 01:24:28,721
Un día más de belleza.

720
01:25:29,191 --> 01:25:31,301
Iniciar el
reactores, nos vamos.

721
01:26:26,296 --> 01:26:29,118
nadie puede parar
Yo ahora, héroe principesco.

722
01:26:29,141 --> 01:26:30,040
Vamos, pelea.

723
01:26:30,063 --> 01:26:31,647
¿Qué puedes hacer contra mí?

724
01:26:35,614 --> 01:26:37,675
No te tengo miedo, Graal.

725
01:26:47,353 --> 01:26:49,991
Eres tan estúpido
e indefenso como mi hermano.

726
01:27:20,625 --> 01:27:22,756
Ya no puedo divertirme contigo.

727
01:28:06,589 --> 01:28:07,548
Ha desaparecido.

728
01:28:09,840 --> 01:28:10,824
Él encarnó el mal

729
01:28:10,847 --> 01:28:13,385
y el mal nunca
desaparecer del universo.

730
01:28:13,408 --> 01:28:15,031
Sólo podemos seguir luchando contra ello.

731
01:28:22,131 --> 01:28:23,179
Bárbara, ¡vámonos de aquí!

732
01:28:23,202 --> 01:28:25,221
Va a explotar.

733
01:28:44,321 --> 01:28:45,303
¿Dónde está Golob?

734
01:28:45,326 --> 01:28:46,906
¡Tenemos que esperarlo!

735
01:29:13,511 --> 01:29:15,662
No podemos esperar
más tiempo, vamos.

736
01:29:16,992 --> 01:29:18,527
¡Vamos, Kip! ¡Apurarse!

737
01:29:54,740 --> 01:29:56,517
¿Qué va a hacer?

738
01:29:56,540 --> 01:29:59,443
no lo sé,
pero tiene el Kapitron.

739
01:30:16,911 --> 01:30:18,655
Golob, nuestro valiente amigo.

740
01:30:18,678 --> 01:30:19,831
Se suicidó.

741
01:30:21,267 --> 01:30:22,913
Se suicidó para salvarnos.

742
01:30:22,936 --> 01:30:25,207
y Metrópolis de la destrucción.

743
01:30:32,026 --> 01:30:34,441
¡Oye, mira!

744
01:30:34,464 --> 01:30:37,385
¡Es Golob, todavía está vivo!

745
01:30:37,408 --> 01:30:39,140
el león tiene
vuelto a ser cordero,

746
01:30:39,163 --> 01:30:40,122
¡Es él mismo otra vez!

747
01:30:43,018 --> 01:30:44,505
¿Dónde estoy en Helios?

748
01:30:49,537 --> 01:30:52,078
golob como
¡Qué maravilla, todavía estás viva!

749
01:30:53,767 --> 01:30:54,570
¿Qué?

750
01:30:54,593 --> 01:30:56,460
Te ves bien con barba.

751
01:30:56,483 --> 01:30:58,017
Bueno, siempre he tenido barba.

752
01:30:59,590 --> 01:31:01,006
No, no lo has hecho.

753
01:31:01,029 --> 01:31:02,183
¿No me reconoces?

754
01:31:03,264 --> 01:31:05,865
- B-Bárbara.
- ¡Sí!

755
01:31:10,436 --> 01:31:12,828
¡Y Nick, Tom Tom y Kip!

756
01:31:13,797 --> 01:31:15,124
¡Dormir!

757
01:31:17,169 --> 01:31:18,758
¿Qué está pasando aquí, muchacho?

758
01:31:18,781 --> 01:31:20,232
Este es mi perro robot.

759
01:31:20,255 --> 01:31:22,700
Lo sé, hemos sido amigos
durante bastante tiempo.

760
01:31:24,017 --> 01:31:25,059
Perdóname, Bárbara.

761
01:31:25,082 --> 01:31:27,000
Debo haberme golpeado la cabeza con algo.

762
01:31:58,140 --> 01:31:59,640
¿Esos dos aquí otra vez?

763
01:31:59,663 --> 01:32:00,789
No puede ser.

764
01:32:04,354 --> 01:32:06,170
Los llamé, debo irme.

765
01:32:07,404 --> 01:32:09,769
Tom Tom, quienquiera que seas.

766
01:32:09,792 --> 01:32:10,569
Por favor quédate con nosotros.

767
01:32:10,592 --> 01:32:12,934
Mi trabajo ha terminado aquí, Bárbara.

768
01:32:12,957 --> 01:32:14,689
Debo regresar a mi casa.

769
01:32:14,712 --> 01:32:16,012
Me están esperando.

770
01:32:16,035 --> 01:32:17,422
Hoy es el día de la luz

771
01:32:17,445 --> 01:32:18,717
y permaneceré en cada uno de ustedes

772
01:32:18,740 --> 01:32:20,932
como un resplandor tenue pero eterno.

773
01:32:20,955 --> 01:32:24,183
Estamos volviendo a la
tierra sagrada del Tíbet,

774
01:32:24,206 --> 01:32:27,317
a una época de hace muchos siglos.

775
01:32:28,378 --> 01:32:30,939
Escucha los latidos de tu corazón
y oirás mi nombre,

776
01:32:30,962 --> 01:32:34,020
y ustedes mis amigos lo harán
siempre sé parte de mí.

777
01:33:14,930 --> 01:33:17,353
Una vez más, el Planeta Tierra

778
01:33:17,376 --> 01:33:19,364
había escapado por poco del desastre.

779
01:33:20,627 --> 01:33:23,251
Una vez más se había encontrado en sí mismo

780
01:33:23,274 --> 01:33:27,192
la inteligencia, la
perspicacia y la fuerza

781
01:33:27,215 --> 01:33:29,117
para repeler a un enemigo mortal.

782
01:33:30,207 --> 01:33:35,003
Una vez más el hombre debía vivir
en paz en la galaxia.


